Feed on
Posts
Comments

Cruise Missiles

Wir tei­len eine gemein­sa­me Bestim­mung,
jeder Mensch hat[te] sei­ne Zeit zu ster­ben.
Aber Män­ner* beschleu­ni­gen unse­rer Rei­se,
und pro­bie­ren aus, was sie zer­stö­ren kön­nen mit ihren

Crui­se mis­si­les (Wir leben in ihrer Nähe).
Crui­se mis­si­les (Wir suchen sie schon).
Crui­se mis­si­les (Es ist kei­ne fünf Jah­re hin).

Sie bau­en Schutz­räu­me für die Pri­vi­le­gier­ten,
für dich und mich gibt es kei­nen Platz.
Also lies dei­ne Bro­schü­re der Schutz­maß­nah­men,
sie brin­gen dich zum Lachen, bis du sie siehst, die

Crui­se mis­si­les (Wir leben in ihrer Nähe).
Crui­se mis­si­les (Wir sit­zen schon drauf).
Crui­se mis­si­les (Es ist kei­ne fünf Jah­re hin).

[Instru­men­ta­les Inter­mez­zo]

Crui­se mis­si­les (Ich lebe in ihrer Nähe).
Crui­se mis­si­les (Ich sit­ze schon drauf).
Crui­se mis­si­les (Die sind kei­ne fünf Jah­re ent­fernt).

Sie nen­ne es die ulti­ma­ti­ve Lösung.
für all unse­re Pro­ble­me.
Wir rich­ten Rake­ten auf die Rus­sen
und hof­fen, sie enden nicht in Grie­chen­land. All die­se

Crui­se mis­si­les (Wir suchen sie schon).
Crui­se mis­si­les (Wir ste­hen in ihrer Nähe).
Sie sind kei­ne fünf Mei­len weg.
Die sind kei­ne fünf Jah­re ent­fernt.
Sie sind kei­ne fünf Mei­len weg.
Sie sind kei­ne fünf Mei­len weg.

John Mal­colm Watts, Fisher-Z (Web­site)

* Ein­ge­färbt von dem Lied »Böse alte Män­ner« von Ven Dea­se, habe ich hier aus­drück­lich ›Män­ner‹ über­setzt.


Leave a Reply