Wir teilen eine gemeinsame Bestimmung,
jeder Mensch hat seine Zeit zu sterben.
Aber Männer* beschleunigen unserer Reise,
und probieren aus, was sie zerstören können mit ihren
Cruise missiles (Wir leben in ihrer Nähe).
Cruise missiles (Wir suchen sie schon).
Cruise missiles (Es ist keine fünf Jahre hin).
…
Sie bauen Schutzräume für die Privilegierten,
für dich und mich gibt es keinen Platz.
Also lies deine Broschüre der Schutzmaßnahmen,
sie bringen dich zum Lachen, bis du sie siehst, die
Cruise missiles (Wir leben in ihrer Nähe).
Cruise missiles (Wir sitzen schon drauf).
Cruise missiles (Es ist keine fünf Jahre hin).
…
[Instrumentales Intermezzo]
Cruise missiles (Ich lebe in ihrer Nähe).
Cruise missiles (Ich sitze schon drauf).
Cruise missiles (Die sind keine fünf Jahre entfernt).
…
Sie nenne es die ultimative Lösung.
für all unsere Probleme.
Wir richten Raketen auf die Russen
und hoffen, sie enden nicht in Griechenland. All diese
Cruise missiles (Wir suchen sie schon).
Cruise missiles (Wir stehen in ihrer Nähe).
Sie sind keine fünf Meilen weg.
Die sind keine fünf Jahre entfernt.
Sie sind keine fünf Meilen weg.
Sie sind keine fünf Meilen weg.
…
John Malcolm Watts, Fisher-Z (Website)
…
* Eingefärbt von dem Lied »Böse alte Männer« von Ven Dease, habe ich hier ausdrücklich ›Männer‹ übersetzt.
https://www.youtube.com/watch?v=gtgldenQGV8
https://www.youtube.com/watch?v=dV_jlhn0xFg