Not Perfect (by Tim Minchin)

Not Perfect (by Tim Minchin)


Dies ist meine Erde
Und ich lebe darauf
Es ist ein Drittel Staub und zwei Drittel Wasser
Und es dreht und windet sich durch den Raum
Mit ziemlich beachtlichem Tempo
Und macht mir nie die Haare durcheinander

Und hier ist das wirklich Seltsame
Dir Kraft, die ihre Drehung bewirkt
Ist die Kraft, die das Chaos vor dem Hereinbrechen abhält

Dies ist meine Erde
Und sie ist toll
Es ist da, wo ich den größten Teil meiner Zeit verbringe
Sie ist nicht perfekt, aber sie ist mein

Dies ist mein Land
Und ich lebe darin
Es ist ganz schön groß und schön zum wandern*
Und der Typ der mein Land regiert
Has built a demagoguery
Und lehrt uns ängstlich und langweilig zu sein

And the weirdest thing is that he is
Conservative of politics
But really rather radical of eyebrows

This is my country
And it’s fine
It’s where I spend a vast majority of my time
It’s not perfect, but it’s mine
It’s not perfect


This is my house
And I live in it
It’s made of cracks and photographs
We rent it off a guy who bought it from a guy
Who bought it from a guy
Whose granddad left it to him

Und das Seltsamste ist, dass dieses Haus (And the weirdest thing is that this house)
Schlösser hat um die Böserchen draußen zu halten (Has locks to keep the baddies out)
aber sie werden meist benutzt um uns darin einzuschließen (But they’re mostly used to lock ourselves in)

This is my house (das ist mein Haus)
And it’s fine (und es ist toll)
Es ist da, wo ich den größten Teil meiner Zeit verbringe (It’s where I spend the vast majority of my time)
Es ist nicht perfekt, aber sie ist mein (It’s not perfect, but it’s mine)t

Dies ist mein Körper (This is my body)
Und ich lebe darin (And I live in it)
Es ist einundreißig Jahre und sechs Monate alt (It’s thirty-one and six months old)
Er hat sich sehr verändert, seit er neu war (It’s changed a lot since it was new)
Er hat Zeug gemacht, für das er nicht gebaut war (It’s done stuff it wasn’t built to do)
I versuchte oft ihn mit Wein aufzufüllen (I often try to fill it up with wine)
Und das Seltsame daran ist (And the weirdest thing about it is)
dass ich so viel Zeit damit verbringe ihn zu hassen (I spend so much time hating it)
aber er sagt nie ein schlechtes Wort über mich (But it never says a bad word about me)

This is my body
And it’s fine
It’s where I spend a vast majority of my time
It’s not perfect, but it’s mine
It’s not perfect

This is my house (das ist mein Körper)
And it’s fine (und er ist toll)
Es ist das, wo ich den größten Teil meiner Zeit verbringe (It’s where I spend the vast majority of my time)
Es ist nicht perfekt, aber er ist mein (It’s not perfect, but it’s mine)t


Dies ist mein Hirn (This is my brain)
Und ich lebe darin (And I live in it)
Es besteht aus Liebe und schlechten Liedtexten (It’s made of love and bad song lyrics)
Es ist hinter meinen Augen versteckt (It’s tucked away behind my eyes)
Wo all die durchgeknallten Gedanken sich verstecken können (Where all my screwed up thoughts can hide)
Cause God forbid I hurt somebody (denn gottverdammtnochmal ich habe einen Menschen verletzt)
And the weirdest thing about a mind (und das Seltsame an einem Verstand ist)
Is that every answer that I find (das jede Antwort die ich finde)
Is the basis of a brand new cliche (die Grundlage eines neuen Klischees ist)

This is my brain
And it’s fine
It’s where I spend a vast majority of my time
It’s not perfect, but it’s mine
It’s not perfect, but it’s mine
It’s not perfect
I’m not quite sure I’ve worked out how to work it
It’s not perfect, but it’s mine
But it’s mine

Other performance: www.youtube.com/watch?v=b6cX5jh7p6I

* Er meint wohl Australien, seine Heimat

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.