We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.Wir sind jetzt nicht so stark als in jenen alten Zeiten
(wir) bewegten Himmel und Erde; das, was wir sind, sind wir;
Gleichklang der Temperamente heroischer Herzen,
geschwächt von Zeit und Schicksal, aber stark im Willen
danach zu streben, zu suchen, zu finden und nicht zu weichen.
M vor dem Untersuchungsausschuss
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(poem)
http://www.online-literature.com/tennyson/733/
http://www.poetryfoundation.org/poem/174659
http://www.shmoop.com/ulysses-tennyson/lines-65-70-summary.html
https://www.youtube.com/watch?v=fCjnCHvpLiM